1
00:00:11,533 --> 00:00:12,577
[trueno retumba]

2
00:00:12,577 --> 00:00:16,277
Bien, Kat, una historia más.

3
00:00:16,277 --> 00:00:19,410
Ajá. Sí, puede ser
cualquier historia que quieras.

4
00:00:19,410 --> 00:00:21,021
Entonces tienes que dejar que Emily
acostarte, ¿verdad?

5
00:00:23,327 --> 00:00:24,285
Esa es una buena chica, cariño.

6
00:00:26,156 --> 00:00:27,418
Yo también te amo.

7
00:00:28,202 --> 00:00:29,029
Sueño profundo.

8
00:00:31,466 --> 00:00:32,684
[Álex]
¿Pasar la noche?

9
00:00:32,684 --> 00:00:34,730
[suspiros]
Sí, no hay elección.

10
00:00:34,730 --> 00:00:36,993
Nick y yo tenemos algunas cosas.
tenemos que pasar

11
00:00:36,993 --> 00:00:40,083
sobre este proyecto de Ginebra
y aún no ha vuelto.

12
00:00:40,083 --> 00:00:42,172
-¿Dónde está?
-No sé.

13
00:00:42,172 --> 00:00:44,566
cruzó la bahía
esta mañana
para conseguir una pieza para su coche,

14
00:00:44,566 --> 00:00:46,176
y luego terminé teniendo
para bajar a San José y...

15
00:00:48,352 --> 00:00:50,920
No como lo planeó
para pasar su día.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,750
Ni lluvia, ni aguanieve,
ni oscuridad de la noche...

17
00:00:54,750 --> 00:00:58,928
Le impedirá conseguir
de cero a 60
en menos de ocho segundos.

18
00:00:58,928 --> 00:01:00,060
[ambos ríen]

19
00:01:08,285 --> 00:01:09,243
[truenos]

20
00:01:19,035 --> 00:01:20,689
[mujer]
¡Aléjate de mí!

21
00:01:20,689 --> 00:01:22,430
Déjame en paz.
[sollozando]

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,438
¡No!

23
00:01:42,798 --> 00:01:43,581
[mujer gritando]

24
00:01:49,761 --> 00:01:50,545
¿Estás bien?

25
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
Oye, tómatelo con calma.

26
00:01:53,330 --> 00:01:55,245
¡Escapar!

27
00:01:55,245 --> 00:01:57,421
¿Estás bien?
ni siquiera lo hice
Nos vemos.

28
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Él está detrás de mí.

29
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Él viene. Ayúdame.

30
00:02:02,992 --> 00:02:04,559
-¿Quién es él?
-Ya viene.

31
00:02:04,559 --> 00:02:06,430
-Está bien.
-Ya viene.

32
00:02:06,430 --> 00:02:09,129
Él está detrás de mí.
Me va a matar.

33
00:02:10,391 --> 00:02:12,132
[tema musical sonando]

34
00:03:16,631 --> 00:03:19,286
[tocando el piano]

35
00:03:19,286 --> 00:03:21,636
componiendo un poco
¿Música ambiental?

36
00:03:30,079 --> 00:03:31,515
[la bocina del auto toca la bocina con urgencia]

37
00:03:31,515 --> 00:03:32,386
[deja de tocar el piano]

38
00:03:45,921 --> 00:03:47,966
Necesito algunas mantas.
Le pegué a alguien.
Ella salió de la nada.

39
00:03:47,966 --> 00:03:48,967
-¿Quién es ella?
-No sé.
Ella corrió delante de mi coche.

40
00:03:48,967 --> 00:03:49,881
Vamos, vamos.

41
00:03:51,143 --> 00:03:52,232
[Derek]
¿Qué está pasando aquí?

42
00:03:55,322 --> 00:03:57,106
[Raquel]
Vale, bueno, no creo
está roto.

43
00:03:57,106 --> 00:03:59,543
pero ya sabes
¿Qué te sugiero?

44
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
Te hacen una radiografía
cuando regreses a la ciudad.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,809
¿Hay alguien que te gustaría?
llamar para avisarles donde
¿tú lo eres?

46
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
No, estoy bien.

47
00:04:06,985 --> 00:04:09,074
-En realidad, debería irme.
ahora mismo.
-[Rachel] Espera, no.

48
00:04:09,074 --> 00:04:10,728
-No vas a
ve a cualquier parte esta noche.
-Tengo que...

49
00:04:10,728 --> 00:04:12,861
Son órdenes del médico.

50
00:04:12,861 --> 00:04:15,342
Sólo te consideras a ti mismo
Aquí bajo observación, ¿vale?

51
00:04:15,342 --> 00:04:16,168
Recuéstate.

52
00:04:18,649 --> 00:04:21,522
Ahí tienes. Estás bien.

53
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
Ahora por qué no me dices
un poco sobre este hombre

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
que dijiste
te estaba siguiendo.

55
00:04:25,308 --> 00:04:27,092
Realmente no lo sabes
¿quién era él?

56
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
No.

57
00:04:29,704 --> 00:04:30,270
Quiero decir, um...

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
Lo vi siguiéndome
en la ciudad,

59
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
y luego apareció
en el ferry también.

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,410
Y me asusté
y me bajé aquí.

61
00:04:40,410 --> 00:04:42,151
Y luego vi
el barco se aleja

62
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
y me di cuenta que el tenia
también se bajó.

63
00:04:45,067 --> 00:04:47,504
Y probablemente esté afuera
ahora mismo. Por favor.

64
00:04:47,504 --> 00:04:49,637
Bueno, de nada
pasar la noche aquí
con nosotros

65
00:04:49,637 --> 00:04:51,856
donde estarás perfectamente seguro.

66
00:04:51,856 --> 00:04:55,512
Y Nick te acompañará de regreso.
a la ciudad mañana.

67
00:04:55,512 --> 00:04:57,514
Yo realmente...
no pude imponer
sobre ti así.

68
00:04:57,514 --> 00:04:58,950
no aceptaremos no
para una respuesta.

69
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
Sí.

70
00:05:02,519 --> 00:05:04,086
Le mostraré a María
una de las habitaciones de invitados.

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
Esa es una buena idea.

72
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
Una buena noche de sueño,
eso es lo que necesitas.

73
00:05:09,831 --> 00:05:10,310
[trueno retumba]

74
00:05:15,271 --> 00:05:19,275
Creo que encontrarás todo
necesitas en los cajones
y el botiquín.

75
00:05:19,275 --> 00:05:21,408
Es casi como si
me esperabas.

76
00:05:21,408 --> 00:05:24,367
Bueno, siempre estamos preparados.
para el invitado inesperado.

77
00:05:24,367 --> 00:05:27,718
no he tenido oportunidad
para agradecerte adecuadamente.

78
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
¿Para qué?
Casi te atropellé.

79
00:05:31,548 --> 00:05:34,421
Salvaste mi vida esta noche.

80
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
No sé cómo podría alguna vez
pagarte por eso.

81
00:05:36,858 --> 00:05:39,687
Bueno, la primera vez es
gratis.

82
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
el de mi dormitorio
justo al final del pasillo.

83
00:05:43,038 --> 00:05:44,648
Si necesitas algo,
sólo dame un grito.

84
00:05:44,648 --> 00:05:45,388
Lo digo en serio, Nick.

85
00:05:46,563 --> 00:05:47,477
Te debo.

86
00:05:49,740 --> 00:05:51,568
Eh...

87
00:05:51,568 --> 00:05:53,483
Será mejor que tengas cuidado o podría
Solo acéptalo.

88
00:05:53,483 --> 00:05:54,484
[trueno retumba]

89
00:05:57,618 --> 00:05:58,923
Probablemente deberías
duerme un poco.

90
00:05:59,924 --> 00:06:00,795
Sí, tienes razón.

91
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Bueno, te veré
por la mañana.

92
00:06:04,494 --> 00:06:05,365
Gracias.

93
00:06:42,967 --> 00:06:45,927
Señor del Cielo, Señor de los Ejércitos,

94
00:06:45,927 --> 00:06:49,278
Protégenos esta noche contra
los demonios del pozo
y los corruptores del alma.

95
00:06:51,367 --> 00:06:53,151
Danos la fuerza...

96
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
[truenos]

97
00:06:54,414 --> 00:06:56,894
Señor del Cielo, Señor de los Ejércitos,

98
00:06:56,894 --> 00:06:59,419
Protégenos esta noche contra
los demonios del pozo
y los corruptores del alma.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,204
Y danos fuerza...

100
00:07:02,204 --> 00:07:03,945
La cuidaste tan bien,

101
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
ella ni siquiera se acordaba
ella tenía otra hija.

102
00:07:06,208 --> 00:07:08,210
Tienes toda la razón, Emma.
donde estabas
cuando te necesitábamos?

103
00:07:08,210 --> 00:07:09,646
Escondiéndose en alguna parte.

104
00:07:09,646 --> 00:07:11,256
Mira, lo sabías
donde encontrarme!

105
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
Señor del cielo,
Señor de los Ejércitos...

106
00:07:21,919 --> 00:07:23,617
¿Encontraste algo?
en las cintas de video?

107
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
No y no había nada
en las cámaras remotas

108
00:07:25,923 --> 00:07:29,492
para demostrar que alguien más estaba
o está en la isla.

109
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Puede resultar
que María Rogers,

110
00:07:31,581 --> 00:07:33,061
si eso es igual
su verdadero nombre,

111
00:07:33,061 --> 00:07:34,236
No estaba siendo perseguido por nadie.

112
00:07:35,629 --> 00:07:36,804
O tal vez ella simplemente pensó
ella lo era.

113
00:07:38,370 --> 00:07:40,938
¿Qué quieres decir?

114
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Quiero decir, realmente no lo sabemos
algo sobre ella, ¿verdad?

115
00:07:44,681 --> 00:07:46,988
En mi opinión,

116
00:07:46,988 --> 00:07:49,251
su terror parecía genuino.

117
00:07:49,251 --> 00:07:51,383
Aunque es posible

118
00:07:53,429 --> 00:07:56,867
que este hombre es una quimera
de su imaginación.

119
00:07:56,867 --> 00:07:59,435
ella podría estar sufriendo
de algún tipo de

120
00:07:59,435 --> 00:08:01,959
aberración, engaño,
alucinación.

121
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
O... podría ser
algo más.

122
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
Mucho más simple que eso.

123
00:08:08,444 --> 00:08:11,012
Quieres decir que era su forma de
¿Entrar en la Casa del Legado?

124
00:08:11,012 --> 00:08:11,491
Bueno, ella está aquí.

125
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
¿No es ella?

126
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
[truenos]

127
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
[mujer haciendo eco]
Vendería mi alma.

128
00:08:27,332 --> 00:08:29,857
Vendería mi alma.

129
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
Vendería mi alma.

130
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
Vendería mi alma.

131
00:08:33,774 --> 00:08:34,557
[jadeos]

132
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
[grifo abierto]

133
00:09:10,332 --> 00:09:11,551
[hombre]
El tiempo se está acabando, Emma.

134
00:09:12,813 --> 00:09:13,596
No.

135
00:09:15,076 --> 00:09:17,121
No puede ser.

136
00:09:17,121 --> 00:09:18,558
¿Has recordado
para decir tus oraciones?

137
00:09:20,908 --> 00:09:21,778
¡No puede ser!

138
00:09:22,736 --> 00:09:23,606
[gritando]

139
00:09:25,347 --> 00:09:26,261
[llorando]

140
00:09:27,784 --> 00:09:29,307
No.

141
00:09:29,307 --> 00:09:30,352
[trueno retumba]

142
00:09:30,352 --> 00:09:31,440
[llaman a la puerta]

143
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
No puedo volver allí.

144
00:09:38,621 --> 00:09:40,318
No puedo estar solo esta noche.

145
00:09:40,318 --> 00:09:43,234
Bueno, no es necesario.
Estás a salvo ahora. Está bien.

146
00:09:43,234 --> 00:09:44,845
Por favor no me obligues
vuelve allí.

147
00:09:44,845 --> 00:09:46,890
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

148
00:09:46,890 --> 00:09:48,196
Toda la noche si es necesario.

149
00:09:54,071 --> 00:09:55,420
Ya sabes,
no es que yo no
quiero.

150
00:09:55,420 --> 00:09:56,683
Entonces hazlo.

151
00:09:56,683 --> 00:09:58,815
No, has estado
a través de mucho.

152
00:09:58,815 --> 00:10:00,034
-Han pasado muchas cosas.
-Mella.

153
00:10:00,034 --> 00:10:00,643
Sé lo que estoy haciendo.

154
00:10:02,427 --> 00:10:03,211
No.

155
00:10:04,299 --> 00:10:07,215
Entonces, por favor, toma mi cama.

156
00:10:07,215 --> 00:10:09,304
Voy a ir a buscar
algunas almohadas extra
y mantas.

157
00:10:09,304 --> 00:10:10,479
Dormiré en el sofá.

158
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
[trueno retumba]

159
00:10:29,237 --> 00:10:30,630
Puedes correr, Emma.

160
00:10:36,026 --> 00:10:37,637
Pero ¿cuándo aprenderás?

161
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
¿No puedes esconderte?

162
00:10:40,901 --> 00:10:42,032
[jadeos]

163
00:10:43,512 --> 00:10:45,906
[hombre riendo]

164
00:10:45,906 --> 00:10:46,646
[truenos]

165
00:10:55,655 --> 00:10:57,526
[Ema]
¿Perdiste algo ahí?

166
00:10:57,526 --> 00:10:59,484
Buenos días, dormilón.
No quería despertarte.

167
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
Gracias.

168
00:11:01,312 --> 00:11:03,532
Estoy tan avergonzado.
Nunca duermo tan tarde.

169
00:11:03,532 --> 00:11:05,360
¿Prepararte algo de desayuno?

170
00:11:05,360 --> 00:11:07,101
Creo que te refieres al brunch.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,234
Y sí, todos ustedes han estado
más que hospitalario.

172
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
Eso no es un problema.
Tenemos mucho espacio.

173
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
¿Puedo preguntarte algo, Nick?

174
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
Si se trata de volver a
la ciudad, puedo llevarte de regreso
cuando quieras ir.

175
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
No, no es eso.

176
00:11:19,504 --> 00:11:22,682
No, me salí con la mía,
Creo que podría simplemente
quédate aquí para siempre.

177
00:11:23,291 --> 00:11:24,379
Eh...

178
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
No, me preguntaba,

179
00:11:26,424 --> 00:11:28,644
y no tienes que decirme
si no quieres, pero

180
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
¿Qué es este lugar en realidad?

181
00:11:34,606 --> 00:11:35,695
¿Por qué quieres saber?

182
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
Porque...

183
00:11:39,046 --> 00:11:41,352
lo que pasó ayer,

184
00:11:41,352 --> 00:11:44,007
esa no fue la primera vez.

185
00:11:44,007 --> 00:11:45,617
he estado corriendo
por mi vida, nick,

186
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
desde hace meses.

187
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
Y anoche contigo

188
00:11:53,538 --> 00:11:54,888
fue la primera vez
Me sentí segura otra vez.

189
00:11:56,367 --> 00:11:58,674
¿Qué eres?
¿Huyendo de María?

190
00:11:58,674 --> 00:12:01,938
El hombre de anoche,
¿quién es él?

191
00:12:01,938 --> 00:12:04,114
No podemos ayudarte si no lo haces
cuéntanos la verdad sobre lo que
pasando.

192
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
¿Qué pasa si te digo la verdad?
y no me crees?

193
00:12:08,902 --> 00:12:09,729
Pruébame.

194
00:12:15,082 --> 00:12:16,779
Bueno, entonces supongo que deberíamos
Empieza con mi nombre real.

195
00:12:21,784 --> 00:12:25,570
ella hizo una llamada
anoche desde su habitación.
Tengo el número aquí.

196
00:12:25,570 --> 00:12:27,268
¿Lo comprobaste?

197
00:12:27,268 --> 00:12:29,661
Lo hice y ella llamó.
De todos los lugares, un monasterio.

198
00:12:29,661 --> 00:12:31,359
algún lugar llamado

199
00:12:31,359 --> 00:12:32,926
Bahía Hadley.

200
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
¿Bahía Hadley?

201
00:12:35,363 --> 00:12:37,017
Ese es el hermano Brendan.

202
00:12:37,017 --> 00:12:39,149
Es un viejo amigo de mi familia.

203
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
y a veces ha trabajado
con nosotros en asuntos de Legado.

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Eso podría explicar cómo María

205
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
Accidentalmente terminé aquí.

206
00:12:46,809 --> 00:12:50,160
Sí. Y me temo que tenemos
muy malas noticias para ti,
Derek.

207
00:12:50,160 --> 00:12:52,684
Cuando llamé al monasterio,

208
00:12:52,684 --> 00:12:54,817
me dijeron que
hermano brendan
no podía hablar en este momento,

209
00:12:54,817 --> 00:12:57,167
que el habia sido
en un accidente muy grave,

210
00:12:57,167 --> 00:13:00,431
una vieja viga podrida
y parte del muro se derrumbó,

211
00:13:00,431 --> 00:13:01,955
casi lo aplasta.

212
00:13:03,043 --> 00:13:05,262
Está en estado muy grave.

213
00:13:05,262 --> 00:13:05,959
Eso es horrible.

214
00:13:09,005 --> 00:13:11,921
¿Te dijeron?
que mary rogers
había querido con él?

215
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
Bueno, cuando yo
mencionó su nombre,

216
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
dijeron que nunca
oído hablar de ella.

217
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
Pero inicié una búsqueda.
en esa área general

218
00:13:16,796 --> 00:13:18,145
para cualquier persona del mismo nombre

219
00:13:18,145 --> 00:13:20,234
y lo que se me ocurrió es

220
00:13:20,234 --> 00:13:21,409
bastante extraño.

221
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
[Nick]
¿Por qué corriste?

222
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
Estabas a salvo allí
¿no lo eras?

223
00:13:27,328 --> 00:13:29,156
No estoy seguro en ningún lado, Nick.

224
00:13:29,156 --> 00:13:31,898
No hasta que encuentre a alguien
quien me cree.

225
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
alguien que entienda
No estoy loco.

226
00:13:34,726 --> 00:13:36,728
Amo mucho a mi hermana.

227
00:13:36,728 --> 00:13:37,817
nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa para hacerle daño.

228
00:13:40,645 --> 00:13:41,864
Intenté salvarla, Nick.

229
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Me crees, ¿no?

230
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
Una anciana de nombre
de Mary Rogers murió la semana pasada.

231
00:13:53,180 --> 00:13:54,964
encontré su obituario
en el periódico local.

232
00:13:54,964 --> 00:13:57,010
-¿Quién era ella?
-Era una paciente de larga duración.

233
00:13:57,010 --> 00:14:00,230
en un sanatorio local
llamado Oak Glen.

234
00:14:00,230 --> 00:14:02,537
Ahora, esto es
el mismo sanatorio

235
00:14:02,537 --> 00:14:05,322
de donde una joven llamada
Emma Scott escapó recientemente.

236
00:14:06,410 --> 00:14:07,585
-¿Se escapó?
-Ajá.

237
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
¿Por qué fue internada?

238
00:14:09,326 --> 00:14:11,763
Ella fue internada bajo cuidado.
de un doctor Praetorius

239
00:14:11,763 --> 00:14:16,116
después de que el tribunal la declarara
incompetente para ser juzgado.

240
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
-¿Con qué cargo?
-El asesinato de su hermana.

241
00:14:18,553 --> 00:14:23,036
Ahora ella afirma que un intruso
irrumpió en la casa

242
00:14:23,036 --> 00:14:25,125
y obligó a su hermana
a través de una ventana.

243
00:14:25,125 --> 00:14:26,953
¿Hubo alguna evidencia?
para respaldar su afirmación?

244
00:14:26,953 --> 00:14:30,478
Ninguno. Sin huellas dactilares,
no hay señales de entrada forzada

245
00:14:30,478 --> 00:14:34,003
y sin marcas
en el cuerpo de su hermana.

246
00:14:34,003 --> 00:14:39,139
Hablé con el Dr. Praetorius.
Parecía muy preocupado
sobre el bienestar de Emma.

247
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Bueno, en este momento,
estoy mas preocupado
sobre Nick.

248
00:14:42,403 --> 00:14:43,491
¿Dónde está?

249
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
¿Mi mejor suposición?

250
00:14:46,363 --> 00:14:48,148
Dondequiera que el seductor
La joven Emma lo es.

251
00:14:52,195 --> 00:14:54,806
[Nick] Supongo que la policía
te estará buscando.

252
00:14:54,806 --> 00:14:55,895
No le tengo miedo a la policía.

253
00:14:57,026 --> 00:14:58,680
¿Por qué debería serlo?

254
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
Todo lo que pueden hacer es enviarme de vuelta.
al sanatorio.

255
00:15:01,030 --> 00:15:02,292
¿Y tu médico?

256
00:15:02,292 --> 00:15:03,293
Seguro que él puede ayudarte.

257
00:15:04,425 --> 00:15:05,295
Ya no.

258
00:15:06,557 --> 00:15:08,385
Lo intentó pero fracasó.

259
00:15:09,734 --> 00:15:11,040
Por eso me escapé.

260
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
Todos los que tienen
Intenté ayudarme y falló.

261
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
Por eso estaré corriendo
por el resto de mi vida.

262
00:15:25,489 --> 00:15:26,490
No es justo, Nick.

263
00:15:27,622 --> 00:15:28,579
Simplemente no es justo.

264
00:15:33,584 --> 00:15:36,718
[Ema]
¿Cómo te atreves a bailar?
¿En la tumba de mi madre?

265
00:15:36,718 --> 00:15:38,154
Eres simplemente malvada, Cora.

266
00:15:40,940 --> 00:15:43,377
vendería mi alma
te veo muerto.

267
00:15:45,509 --> 00:15:46,858
[mujer gritando]

268
00:15:53,343 --> 00:15:55,041
¿Has visto a Derek?

269
00:15:55,041 --> 00:15:57,695
La última vez que lo vi fue
en su oficina, ¿por qué?

270
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
solo quiero saber que somos
voy a hacer con esta chica.

271
00:15:59,349 --> 00:16:01,482
Mella.

272
00:16:01,482 --> 00:16:03,223
hay mucho
no sabes nada de ella.
Mucho descubrimos.

273
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
en primer lugar
su verdadero nombre es...

274
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
Emma Scott, lo sé.

275
00:16:07,357 --> 00:16:09,272
Ella me lo dijo.

276
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
ella también me dijo
¿Qué pasó con su hermana?

277
00:16:11,579 --> 00:16:12,928
y como fue arrestada
por el crimen

278
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
y luego comprometido.

279
00:16:14,538 --> 00:16:16,627
Ella te dijo todo eso, ¿eh?

280
00:16:16,627 --> 00:16:19,543
Sí, y ella me dijo cómo
el tipo que mató a su hermana

281
00:16:19,543 --> 00:16:22,590
la va a matar
a menos que alguien lo detenga.

282
00:16:22,590 --> 00:16:25,854
Bueno, ¿no te parece?
tan extraño que ella mantiene
cambiando su historia?

283
00:16:25,854 --> 00:16:28,683
Bueno, ella dice que es porque
ella no lo sabia
si pudiera confiar en nosotros.

284
00:16:28,683 --> 00:16:31,207
nick no hay nada
hacer una copia de seguridad
lo que ella está diciendo.

285
00:16:31,207 --> 00:16:32,817
¿Cómo sabemos que es verdad?

286
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
¿Cómo sabemos que no es verdad?

287
00:16:34,645 --> 00:16:37,692
quiero decir,
pasamos todo nuestro tiempo
merodeando por aquí

288
00:16:37,692 --> 00:16:40,608
lidiando con las cosas
el resto del mundo probablemente
piensa que es totalmente imposible.

289
00:16:40,608 --> 00:16:42,958
Y cuando alguien real,

290
00:16:42,958 --> 00:16:46,396
alguien como emma,
alguien que desesperadamente
necesita nuestra ayuda llega

291
00:16:46,396 --> 00:16:48,833
y aparece en nuestra puerta,

292
00:16:48,833 --> 00:16:51,358
ni siquiera podemos admitirlos
que El Legado realmente existe.

293
00:16:51,358 --> 00:16:53,882
Piénselo.
Si lo que ella dice es verdad,

294
00:16:53,882 --> 00:16:57,407
si ella realmente está siendo acosada
por un asesino loco,

295
00:16:57,407 --> 00:17:00,671
Entonces la policía necesita ser
lidiando con esto,
no El Legado.

296
00:17:00,671 --> 00:17:03,109
Bueno, parece que
no han estado haciendo
un muy buen trabajo.

297
00:17:03,109 --> 00:17:04,806
Bueno, tal vez haya
una razón para eso.

298
00:17:04,806 --> 00:17:07,939
Vale, tal vez entonces
ella está delirando.

299
00:17:07,939 --> 00:17:11,334
Ahora, si eso es cierto,
entonces ella debería estar debajo
el cuidado de sus médicos.

300
00:17:11,334 --> 00:17:13,032
Nick, no podemos resolver
problema de todos.

301
00:17:16,818 --> 00:17:18,428
tal vez deberíamos
comience con solo uno.

302
00:17:27,481 --> 00:17:29,222
Nunca quise decir
para engañarte.

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Y aun así lo intentaste.

304
00:17:32,181 --> 00:17:34,531
Podrías habernos dicho la verdad
cuando llegaste por primera vez, Emma.

305
00:17:34,531 --> 00:17:36,359
No me crees ahora.

306
00:17:36,359 --> 00:17:38,405
Si te dijera la verdad,
ni siquiera lo harías
me han dejado entrar.

307
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Tú lo sabes mejor que eso.

308
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
El hermano Brendan no habría
te conté sobre nosotros

309
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
si no hubiera pensado
que te ayudaremos.

310
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Absolutamente.

311
00:17:44,933 --> 00:17:47,153
Él dijo que eras
mi último recurso.

312
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
¿Último recurso?

313
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
Bueno, si estamos
tu último recurso,

314
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
estás en algunos
serio problema.

315
00:17:51,592 --> 00:17:53,985
Oh, vamos,
Basta, Nick.

316
00:17:53,985 --> 00:17:56,684
mira esto no ha sido nada
sino una inquisición
durante la última media hora.

317
00:17:58,468 --> 00:18:01,080
Disculpe por interrumpir,
pero tienes una visita.

318
00:18:03,604 --> 00:18:04,474
¿Debería hacerle pasar?

319
00:18:05,301 --> 00:18:06,302
No es necesario.

320
00:18:09,000 --> 00:18:11,090
No, no puede ser.

321
00:18:12,743 --> 00:18:14,484
mi nombre es
Dr. Samuel Praetorius.

322
00:18:14,484 --> 00:18:17,096
Por favor, no.

323
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
No dejes que se acerque a mí.

324
00:18:18,793 --> 00:18:20,011
Y estoy aquí por Emma Scott.

325
00:18:22,188 --> 00:18:24,538
[quejidos]
No dejes que me lleve.

326
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
¡Ese es él!

327
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
Él mató a mi hermana.

328
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
Ahora él también me matará.

329
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
Nadie te hará daño
Lo prometo.

330
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
-Tú lo sabes mejor, Emma.
-No le hagas caso.

331
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
Nadie te hará daño.
Particularmente yo.

332
00:18:38,639 --> 00:18:41,250
-Detenlo. No le dejes
acércate a mí.
-Emma.

333
00:18:41,250 --> 00:18:42,991
Sólo estoy tomando un poco de agua.

334
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
Por favor no lo escuches.

335
00:18:45,298 --> 00:18:47,735
no ha sido fácil
llegando aquí y he
desarrolló bastante sed.

336
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
Emma.

337
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Está bien.

338
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
¿Por qué no vas a descansar?

339
00:18:53,480 --> 00:18:56,352
Descansar es lo que necesitas
más que nada.

340
00:18:56,352 --> 00:18:57,397
Todo va a estar bien
Emma.

341
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
No se ha hecho ningún daño.

342
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
-No te preocupes.
-Ayúdame.

343
00:19:05,970 --> 00:19:08,364
Doctora, soy Rachel Corrigan.
Hablamos.

344
00:19:08,364 --> 00:19:10,061
Oh.

345
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Realmente tienes que perdonarme.

346
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
normalmente no aparezco
sin previo aviso así,

347
00:19:14,501 --> 00:19:17,417
pero cuando llamaste,
Pensé que sería mejor llegar aquí.
lo más rápido posible.

348
00:19:17,417 --> 00:19:19,288
Debería haber alertado a la policía.
y el tribunal de inmediato,
pero, eh...

349
00:19:21,029 --> 00:19:22,509
Espero que evitemos todo eso.

350
00:19:27,122 --> 00:19:28,645
[exhala]
¿Te importa si me siento?

351
00:19:28,645 --> 00:19:31,257
me temo que no
tan joven como yo era.

352
00:19:31,257 --> 00:19:33,911
Bueno, tal vez sería mejor
si aplazamos la sesión
a la otra habitación.

353
00:19:33,911 --> 00:19:34,738
Ciertamente.

354
00:19:38,307 --> 00:19:39,221
Por aquí, doctor.

355
00:19:40,570 --> 00:19:41,180
Gracias.

356
00:19:49,057 --> 00:19:50,841
Nick, tienes que ayudarme.

357
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
-Te vamos a ayudar.
-No, tú.

358
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
Nick, los demás ni siquiera
créeme.

359
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
Muy bien, van a
entrégame a él
si no los detienes.

360
00:19:56,673 --> 00:19:58,936
Nadie te obligará a ir
en cualquier lugar ni hacer nada
no quieres hacer.

361
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
Y en cuanto a esto
Dr. Praetorius...

362
00:20:00,416 --> 00:20:01,939
No, eso no es
el verdadero Dr. Praetorius.

363
00:20:01,939 --> 00:20:03,376
¿No lo entiendes?

364
00:20:03,376 --> 00:20:05,378
Ese hombre de abajo
es un monstruo.

365
00:20:05,378 --> 00:20:07,423
y el esta aqui
para quitarme la vida.

366
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
¿Por qué querría hacer eso?

367
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
Hice un trato con él, Nick.

368
00:20:12,211 --> 00:20:14,430
Y ahora está aquí para cobrar.

369
00:20:14,430 --> 00:20:15,823
¿Hiciste un trato con él?

370
00:20:15,823 --> 00:20:16,780
¿Qué clase de trato?
¿Emma?

371
00:20:17,781 --> 00:20:20,697
No sé.

372
00:20:20,697 --> 00:20:23,831
¿Qué está pasando, está bien?
No puedo ayudarte a menos que
dime la verdad.

373
00:20:23,831 --> 00:20:24,701
Todo ello.

374
00:20:32,405 --> 00:20:33,797
Mi hermana estaba muriendo.

375
00:20:35,146 --> 00:20:36,365
Ella estaba en constante dolor.

376
00:20:37,758 --> 00:20:40,543
Y hice todo
para ayudarla.

377
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
Quiero decir, estaba a su lado.
noche y día.

378
00:20:42,980 --> 00:20:44,068
Pero no fue suficiente.

379
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
No pude soportarlo.

380
00:20:49,900 --> 00:20:51,293
y una noche
cuando estaba orando,

381
00:20:52,903 --> 00:20:57,995
dije que lo haría
hacer cualquier cosa,

382
00:20:57,995 --> 00:21:01,521
que daría cualquier cosa por
salva a mi hermana de su agonía.

383
00:21:08,571 --> 00:21:10,660
Dije que daría mi propia alma,

384
00:21:13,446 --> 00:21:16,623
y ahora esa cosa
Está abajo para reclamarlo.

385
00:21:19,974 --> 00:21:21,149
Fue, um,

386
00:21:22,977 --> 00:21:27,068
27 de abril cuando el tribunal
Dejó a Emma a mi cuidado.

387
00:21:27,068 --> 00:21:29,636
tengo curiosidad por
tu original
Diagnóstico, doctor.

388
00:21:29,636 --> 00:21:31,942
Mmm.

389
00:21:31,942 --> 00:21:35,337
Bueno, mi opinión era que
ella sufría de aguda
esquizofrenia paranoide.

390
00:21:35,337 --> 00:21:36,947
¿Y pudiste hacer?
¿Algún progreso con ella?

391
00:21:38,558 --> 00:21:40,211
Hasta este último episodio,
Yo hubiera dicho que sí.

392
00:21:42,083 --> 00:21:43,214
Absolutamente.

393
00:21:47,480 --> 00:21:50,004
No entiendo, incluso si tú
había hecho un trato así...

394
00:21:50,004 --> 00:21:51,745
Lo hice. Lo hice, Nick.

395
00:21:51,745 --> 00:21:53,094
Muy bien, lo hiciste.

396
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
Pero el trato está cancelado,

397
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Quiero decir, tu hermana estaba muerta.
¿no lo ves?

398
00:21:56,750 --> 00:21:59,361
No, no lo ves.
Me engañó.

399
00:21:59,361 --> 00:22:01,668
-Me engañó, Nick.
-¿Cómo?

400
00:22:01,668 --> 00:22:04,366
Él salvó a mi hermana de cualquier
más dolor.

401
00:22:04,366 --> 00:22:06,499
pero el lo hizo
tirándola
a través de la ventana.

402
00:22:06,499 --> 00:22:08,022
Él la mató, Nick.

403
00:22:08,022 --> 00:22:10,459
Así cumplió
su parte del trato.

404
00:22:10,459 --> 00:22:13,157
Muy bien, y estás diciendo...
Sólo tengo que aclarar esto,
¿Está bien?

405
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Que el hombre de abajo,

406
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
-quienquiera que sea--
-Sea lo que sea.

407
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
¿Es un demonio enviado a
sella tu trato.

408
00:22:19,250 --> 00:22:20,339
Así es.

409
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
Por eso has
Tengo que encontrar una manera.

410
00:22:23,429 --> 00:22:25,474
-¿Un camino a qué?
-Para detenerlo.

411
00:22:25,474 --> 00:22:27,607
Para destruirlo.

412
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
Emma, haré cualquier cosa.
Puedo para protegerte,

413
00:22:29,609 --> 00:22:31,480
pero no puedo simplemente
caminar escaleras abajo
y haz estallar al chico.

414
00:22:31,480 --> 00:22:32,351
¿No puedes?

415
00:22:34,657 --> 00:22:36,529
Entonces será mejor que aprendas,

416
00:22:36,529 --> 00:22:38,357
porque eso es lo que
él está aquí para hacer.

417
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
Él está aquí para matarme.

418
00:22:40,054 --> 00:22:44,058
Y cada uno de ustedes
si es necesario.

419
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
[Dr. Pretorio] Emma,
ya ves, viene de
un trasfondo muy conflictivo.

420
00:22:49,803 --> 00:22:51,674
Hace seis años,

421
00:22:51,674 --> 00:22:54,373
su padre fue asesinado
en un extraño accidente.

422
00:22:57,201 --> 00:22:59,073
Su madre perdió todo contacto.
con la realidad.

423
00:23:00,988 --> 00:23:03,817
La hermana mayor de Emma, Cora,
asumió el papel de cuidador.

424
00:23:03,817 --> 00:23:05,558
Mmm. y emma
se rebeló contra ello.

425
00:23:05,558 --> 00:23:08,169
Sí, y con frecuencia.

426
00:23:08,169 --> 00:23:10,127
ella tiene una larga historia
de huir.

427
00:23:10,127 --> 00:23:12,173
Muchos episodios de delincuencia.

428
00:23:12,173 --> 00:23:13,827
Pero decir que ella
¿Cometió asesinato?

429
00:23:13,827 --> 00:23:15,394
Sí, ese es un gran salto,
Médico.

430
00:23:17,047 --> 00:23:19,267
Y es por eso
La propia Emma no puede afrontarlo.

431
00:23:19,267 --> 00:23:20,529
En un momento de...

432
00:23:21,965 --> 00:23:25,491
rabia absoluta,
ella perdió el control.

433
00:23:25,491 --> 00:23:29,103
Y ella empujó a su hermana
a través de una ventana del segundo piso.

434
00:23:29,103 --> 00:23:31,453
Y desde entonces,

435
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
ella ha negado
responsabilidad por ello,
al mundo y a ella misma.

436
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
Pero tú mismo la escuchaste
Médico.

437
00:23:38,155 --> 00:23:40,549
Ella afirma que tú lo hiciste.

438
00:23:40,549 --> 00:23:43,552
Sí. [risas]

439
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Y cuando comencé
trabajando con ella,
semanas después del incidente,

440
00:23:46,599 --> 00:23:49,036
ella afirmó que un hombre del saco
lo había hecho.

441
00:23:49,036 --> 00:23:53,606
Dijo que su hermana había
conjuró una especie de demonio

442
00:23:53,606 --> 00:23:56,478
que ella tenia entonces
perdió el control de.

443
00:23:56,478 --> 00:23:59,916
llamamos
un consejero religioso, un compañero
con el nombre de Brendan.

444
00:23:59,916 --> 00:24:02,615
Del monasterio
en la Bahía Hadley.

445
00:24:02,615 --> 00:24:03,703
Pues sí.
Entonces lo conoces.

446
00:24:05,835 --> 00:24:06,923
Bueno, ¿no es eso una coincidencia?

447
00:24:08,664 --> 00:24:09,448
Buen hombre,
ese hermano Brendan.

448
00:24:13,756 --> 00:24:14,931
[Emma gritando]

449
00:24:19,196 --> 00:24:20,328
Dra. Rayne, ¿se encuentra bien?

450
00:24:26,160 --> 00:24:27,466
Sí, estoy bien, gracias.

451
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
[truenos]

452
00:24:31,818 --> 00:24:32,471
Nick.

453
00:24:33,428 --> 00:24:34,864
Ten cuidado.

454
00:24:34,864 --> 00:24:36,213
Estaré bien.

455
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
Quédate aquí arriba.

456
00:24:37,432 --> 00:24:41,001
Si algo te asusta,
gritar.

457
00:24:41,001 --> 00:24:43,612
Es una casa grande,
pero un grito
y estaré aquí.

458
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Demonio o no, lo sabremos
cómo afrontarlo.

459
00:24:47,660 --> 00:24:48,487
Promesa.

460
00:24:56,407 --> 00:24:59,106
[Dr. Pretorio]
En parte, diría
es la naturaleza de su enfermedad.

461
00:24:59,106 --> 00:25:01,021
[Raquel]
Mitomanía.

462
00:25:01,021 --> 00:25:02,239
[Dr. Pretorio]
Sí, ciertamente es
un elemento del mismo.

463
00:25:02,239 --> 00:25:04,503
La compulsión de crear
narrativas frescas

464
00:25:04,503 --> 00:25:07,157
para lidiar con el constante
circunstancias cambiantes.

465
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
Dominick.

466
00:25:12,685 --> 00:25:14,164
¿Dejarás eso ahí?
para mi?

467
00:25:14,164 --> 00:25:15,209
Por supuesto, Nick.

468
00:25:17,733 --> 00:25:18,517
Gracias.

469
00:25:26,220 --> 00:25:30,659
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Médico?

470
00:25:30,659 --> 00:25:34,184
Estoy sugiriendo que es hora
que yo, una vez más,
hacerse cargo de su cuidado.

471
00:25:34,184 --> 00:25:37,187
Ella necesita que la mantengan en un estado muy
régimen médico estricto.

472
00:25:37,187 --> 00:25:39,538
ella ya ha estado
fuera de él durante demasiado tiempo.

473
00:25:39,538 --> 00:25:41,801
Tal vez ella sólo necesita
que lo dejen solo.

474
00:25:41,801 --> 00:25:45,326
Nick, Emma es la del doctor.
paciente. creo que el sabe
lo que es mejor para ella.

475
00:25:45,326 --> 00:25:47,502
Ella no lo ve así.

476
00:25:47,502 --> 00:25:50,244
[Alex] Por supuesto que no.
Emma es muy
mujer joven perturbada.

477
00:25:50,244 --> 00:25:50,984
¿Estás seguro de eso?

478
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
¿Qué opinas, Raquel?
Eres psiquiatra.

479
00:25:56,903 --> 00:25:58,992
Creo que miente mucho.

480
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Piénsalo, Nick.

481
00:26:02,430 --> 00:26:04,345
Desde que llegó aquí,

482
00:26:04,345 --> 00:26:06,695
ella ha estado repartiendo estos
pequeños datos...

483
00:26:06,695 --> 00:26:08,567
No, debería
decir desinformación.

484
00:26:10,090 --> 00:26:13,093
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que ella quiere.

485
00:26:13,093 --> 00:26:13,789
¿Y tú, Nick?

486
00:26:15,312 --> 00:26:16,662
Todo lo que sé es ella
quiere seguir con vida.

487
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
Y lo hará.

488
00:26:18,359 --> 00:26:20,230
Precisamente.

489
00:26:20,230 --> 00:26:22,102
Y es hora de que mire
sobre ella.

490
00:26:22,102 --> 00:26:22,755
No me parece.

491
00:26:23,930 --> 00:26:25,888
Nick, no lo hagas.

492
00:26:25,888 --> 00:26:28,935
Emma necesita tener cuidado.
supervisión médica en este momento.

493
00:26:28,935 --> 00:26:29,588
Ey.

494
00:26:35,985 --> 00:26:37,987
vas a tener
para disculparlo, doctor.

495
00:26:37,987 --> 00:26:40,773
No lo sé, ha estado
cegado por esta chica de alguna manera.

496
00:26:42,122 --> 00:26:43,253
Sí, puedo ver eso.

497
00:26:44,777 --> 00:26:46,430
Pero luego, con Emma,
Puedo ver por qué.

498
00:26:49,042 --> 00:26:51,392
No confío en el chico.

499
00:26:51,392 --> 00:26:53,263
Yo tampoco.
creo que hay un
Están pasando muchas cosas aquí

500
00:26:53,263 --> 00:26:54,569
que aún no entendemos.

501
00:26:54,569 --> 00:26:55,614
Sabía que lo verías a mi manera.

502
00:26:57,267 --> 00:26:58,094
Estoy bromeando.

503
00:26:58,791 --> 00:26:59,879
¿Qué pasa?

504
00:26:59,879 --> 00:27:01,924
No estoy muy seguro todavía.

505
00:27:01,924 --> 00:27:04,405
Es sólo un sentimiento, pero
algo es
Definitivamente extraño.

506
00:27:04,405 --> 00:27:06,189
necesito averiguarlo
más sobre él.

507
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
Compraré eso.

508
00:27:08,322 --> 00:27:09,976
Entonces, ¿por qué no tiramos
este chico fuera de la casa
mientras lo hacemos?

509
00:27:09,976 --> 00:27:11,499
Hay un viejo dicho,

510
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
mantén a tus amigos cerca,

511
00:27:13,457 --> 00:27:14,807
pero tus enemigos más cerca.

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,635
Sí.

513
00:27:29,691 --> 00:27:32,433
-[jadea]
-¿Te vas tan pronto, Emma?

514
00:27:32,433 --> 00:27:33,652
Espera ahí mismo,
Me uniré a ti.

515
00:27:35,218 --> 00:27:36,437
[gruñido demoníaco]

516
00:27:47,274 --> 00:27:49,493
Esta casa es mía ahora.

517
00:27:50,190 --> 00:27:51,495
Salir.

518
00:28:00,287 --> 00:28:00,940
[la puerta se cierra de golpe]

519
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
no me voy de aquí
con las manos vacías.

520
00:28:05,945 --> 00:28:08,077
-Mamá quería que yo tuviera--
-Nada aquí te pertenece,

521
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
Emma James Scott, es mío.

522
00:28:10,514 --> 00:28:12,778
Lee el testamento de mamá.

523
00:28:12,778 --> 00:28:15,563
¿Cómo te atreves a bailar?
¿En la tumba de mi madre?

524
00:28:15,563 --> 00:28:17,043
salir
o llamaré a la policía.

525
00:28:18,348 --> 00:28:20,002
Anda, llámalos.

526
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Diles
cómo la dejaste morir.

527
00:28:22,178 --> 00:28:25,442
Como robaste todo
¡Eso nos pertenecía a ella y a mí!

528
00:28:25,442 --> 00:28:26,182
Vete, Emma.

529
00:28:27,880 --> 00:28:29,620
Ahora mismo, sal de aquí.

530
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
Eres simplemente malvada, Cora.

531
00:28:32,667 --> 00:28:35,191
vendería mi alma
verte muerto.

532
00:28:36,410 --> 00:28:37,977
Aléjate de mí, Emma.

533
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
Estás loco.
¿Qué te pasa?

534
00:28:42,111 --> 00:28:43,069
[gritando]

535
00:28:57,953 --> 00:29:00,129
[hombre]
Eres mía, Emma Scott.

536
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
[risa siniestra]

537
00:29:10,661 --> 00:29:11,750
[dispositivo zumbando y pitando]

538
00:29:13,752 --> 00:29:15,971
Entonces...

539
00:29:15,971 --> 00:29:19,496
mientras tú y Rachel intentan
y demostrar que es una mentirosa,

540
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
voy a confirmar

541
00:29:22,891 --> 00:29:25,111
que ella está diciendo la verdad.

542
00:29:25,111 --> 00:29:27,330
Bueno, sólo estamos tratando de conseguir
en la verdad

543
00:29:27,330 --> 00:29:31,421
la forma en que eres
en tu propio inimitable
moda testaruda.

544
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
[pitido de la computadora]

545
00:29:37,210 --> 00:29:37,776
Echa un vistazo a esto.

546
00:29:39,168 --> 00:29:40,779
[Álex]
¿Qué estoy mirando?

547
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
este es el vaso
que sostenía el doctor Praetorius.

548
00:29:43,433 --> 00:29:46,132
este es el indicado
bebió de.

549
00:29:46,132 --> 00:29:48,743
Y las tres huellas en él.
son de Dominick.

550
00:29:48,743 --> 00:29:50,397
-¿Y?
-Y no hay otros.

551
00:29:51,877 --> 00:29:53,922
El doctor Praetorius recogió
este vaso

552
00:29:53,922 --> 00:29:55,619
y no dejó ninguna marca en él.

553
00:29:55,619 --> 00:29:58,927
No con sus dedos
o sus labios.

554
00:29:58,927 --> 00:30:01,800
¿Qué clase de ser humano
puede recoger un vaso
y no dejar huella?

555
00:30:03,192 --> 00:30:05,891
Doctor Praetorius, al parecer.

556
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
[Álex]
El doctor Praetorius está muerto.

557
00:30:12,071 --> 00:30:13,594
Su cuerpo fue encontrado
en la bahía

558
00:30:13,594 --> 00:30:14,508
temprano esta mañana.

559
00:30:16,075 --> 00:30:17,163
[sonido de alarma]

560
00:30:17,163 --> 00:30:18,207
Sensores exteriores.

561
00:30:21,689 --> 00:30:22,603
[Nick] Soy Emma.

562
00:30:29,740 --> 00:30:31,525
Escúchame.

563
00:30:31,525 --> 00:30:34,745
te creo,
Yo le creo,
¿vale?

564
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
quiero que la lleves
a la bahía de Hadley,
al monasterio.

565
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
Mientras el hermano Brendan tenga
soplo de vida que queda en él,

566
00:30:41,404 --> 00:30:42,231
él sabrá cómo
para mantenerla a salvo.

567
00:30:43,711 --> 00:30:46,540
Mientras tanto,
lo intentaremos

568
00:30:46,540 --> 00:30:48,324
y retrasarlo aquí.

569
00:30:48,324 --> 00:30:49,108
Está bien.

570
00:31:05,689 --> 00:31:06,734
-[Nick] ¿Emma?
-[jadea]

571
00:31:08,040 --> 00:31:08,867
Tengo que salir de aquí.

572
00:31:10,042 --> 00:31:12,174
Contigo o sin ti.

573
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
No, vamos a
sacarte de aquí ahora mismo.
Soltar la línea.

574
00:31:23,098 --> 00:31:23,882
[el motor arranca]

575
00:31:38,461 --> 00:31:40,550
[Rachel] No estoy segura de estar de acuerdo
Con su conclusión, Doctor,

576
00:31:40,550 --> 00:31:42,422
que Emma mató a su hermana.

577
00:31:42,422 --> 00:31:45,425
simplemente nunca he visto
este tipo de comportamiento ocurre

578
00:31:45,425 --> 00:31:47,775
bajo las circunstancias
que has descrito.

579
00:31:47,775 --> 00:31:49,733
La psiquiatría es cualquier cosa.
sino una ciencia exacta.

580
00:31:49,733 --> 00:31:52,780
Pero hay ciertos motivos
reglas que normalmente se aplican.

581
00:31:52,780 --> 00:31:54,521
Seguir.

582
00:31:54,521 --> 00:31:57,263
Creando un perseguidor,
como lo ha hecho Emma,

583
00:31:57,263 --> 00:32:00,614
es mucho más sintomático de
alguien cuya culpa surge
de algo

584
00:32:00,614 --> 00:32:04,096
accidental, en lugar de
automotivado, entonces...

585
00:32:04,096 --> 00:32:10,232
Digamos que Emma
deseaba que su hermana muriera y...

586
00:32:10,232 --> 00:32:12,800
que alguien más la mató.

587
00:32:12,800 --> 00:32:15,629
Emma todavía se sentiría culpable.
¿no lo haría ella?

588
00:32:15,629 --> 00:32:20,895
Entonces ella creó este perseguidor.
convertirse en víctima.

589
00:32:20,895 --> 00:32:24,116
Es más fácil ser una víctima
que vivir con eso
tipo de culpa.

590
00:32:25,813 --> 00:32:28,163
Una teoría interesante,
Dr. Corrigan,

591
00:32:28,163 --> 00:32:29,121
pero no creo
tienes razón esta vez.

592
00:32:30,513 --> 00:32:32,863
Lo mejor para Emma
en este punto

593
00:32:32,863 --> 00:32:35,779
es volver a subir
su medicación y en
un ambiente controlado.

594
00:32:35,779 --> 00:32:37,390
Doctor, podemos argumentar esto...

595
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
Disculpe.

596
00:32:38,957 --> 00:32:42,047
La Guardia Costera acaba de emitir
Advertencias para embarcaciones pequeñas.

597
00:32:42,047 --> 00:32:43,483
Hay un frente de tormenta
mudarse.

598
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Entonces, me temo que, como su anfitrión,

599
00:32:45,398 --> 00:32:48,183
No podía permitir que te fueras.
Es demasiado peligroso.

600
00:32:48,183 --> 00:32:50,490
En cambio te invito
pasar la noche aquí.

601
00:32:50,490 --> 00:32:51,447
Con nosotros.

602
00:32:56,713 --> 00:33:00,500
Vamos, Derek Rayne.

603
00:33:00,500 --> 00:33:02,589
hubiera esperado más
estratagema más inteligente que esa

604
00:33:02,589 --> 00:33:04,112
de un miembro tan estimado
de El Legado.

605
00:33:11,641 --> 00:33:13,774
¿Por qué no me dices
¿quién eres realmente?

606
00:33:14,731 --> 00:33:16,211
¿No te lo dijo Emma?

607
00:33:16,211 --> 00:33:17,996
Creo que le dijo a Nick

608
00:33:17,996 --> 00:33:19,823
que eres el mismísimo diablo.

609
00:33:19,823 --> 00:33:21,303
[risas]

610
00:33:21,303 --> 00:33:22,348
Bueno, eso es demasiado.

611
00:33:23,827 --> 00:33:25,568
¿No crees?

612
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
[risa siniestra]

613
00:33:29,442 --> 00:33:30,008
[truenos]

614
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
¿Un poco más familiar, Derek?

615
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Nos hemos conocido antes.

616
00:33:37,450 --> 00:33:41,410
De hecho, conocí a tu padre.
muy bien.

617
00:33:41,410 --> 00:33:44,413
Da la casualidad de que
Lo veo a menudo.

618
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
¿te gustaría yo?
para enviar tus saludos?

619
00:33:48,722 --> 00:33:49,288
[distorsionado]
¿O te gustaría
verlo usted mismo?

620
00:33:54,728 --> 00:33:56,034
[la risa hace eco]

621
00:34:00,342 --> 00:34:02,040
Déjame a Emma.

622
00:34:13,486 --> 00:34:15,488
Llame más adelante al monasterio.

623
00:34:15,488 --> 00:34:16,837
Saben que vamos a llegar.

624
00:34:23,452 --> 00:34:27,282
[Derek]
Hadley Bay se trata de
17 millas al sur.

625
00:34:27,282 --> 00:34:29,676
Con este clima,
vamos a encontrar algunos problemas
en el camino.

626
00:34:29,676 --> 00:34:30,938
Así que abróchate el cinturón, espera.

627
00:34:54,266 --> 00:34:56,659
Estamos aquí para ver
Hermano Brendan.

628
00:34:56,659 --> 00:34:58,096
Sé que está enfermo
pero tenemos que
verlo.

629
00:35:23,512 --> 00:35:25,079
Emma.

630
00:35:25,079 --> 00:35:26,298
[Ema]
Gracias a Dios, todavía estás vivo.

631
00:35:28,517 --> 00:35:29,127
Emma.

632
00:35:30,128 --> 00:35:31,172
Tu alma...

633
00:35:32,217 --> 00:35:37,352
todavía hay mucho allí.

634
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
pero el esta cerca

635
00:35:39,659 --> 00:35:40,529
detrás de ti.

636
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
¿Quién es?

637
00:35:45,143 --> 00:35:46,492
soy nick boyle

638
00:35:46,492 --> 00:35:48,929
-con el--
-Sí.

639
00:35:48,929 --> 00:35:51,192
lo sé,
Derek ha hablado de ti.

640
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Eres su mano derecha.

641
00:35:57,851 --> 00:35:58,939
[Ema]
Lamento haberte dejado.

642
00:35:59,853 --> 00:36:01,159
Tenía miedo.

643
00:36:02,725 --> 00:36:05,163
Emma... Emma...

644
00:36:05,859 --> 00:36:06,642
Yo...

645
00:36:08,340 --> 00:36:09,863
No habíamos terminado.

646
00:36:15,347 --> 00:36:20,178
Ahora debes hacerlo.

647
00:36:41,068 --> 00:36:42,852
-Alex.
-¿Sí?

648
00:36:42,852 --> 00:36:45,377
Dame el mejor lugar
para posarse cerca del monasterio.

649
00:36:45,377 --> 00:36:47,335
Dame un título.

650
00:36:47,335 --> 00:36:50,208
Visual es un poco
fuera de discusión,
si te has dado cuenta.

651
00:36:54,690 --> 00:36:55,735
[exclama]

652
00:37:02,568 --> 00:37:03,656
[alarma a todo volumen]

653
00:37:05,875 --> 00:37:08,095
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.

654
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
¿Cómo estás?
¿Con ese título, Alex?

655
00:37:13,579 --> 00:37:14,710
[dispositivo pitando]

656
00:37:18,366 --> 00:37:20,325
Lo tengo. Aquí.

657
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Esto debería bastar.

658
00:37:21,500 --> 00:37:22,240
Gracias.

659
00:37:53,880 --> 00:37:56,099
casi teniamos
terminé la oración
y luego el techo se derrumbó.

660
00:37:56,099 --> 00:37:58,798
De vuelta aquí. Por aquí, Nick.

661
00:37:58,798 --> 00:38:00,930
¿Cómo se ve?
¿Lo ves?

662
00:38:00,930 --> 00:38:02,280
fue esto
enorme y antiguo libro de registro.

663
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
[Nick] Lo tengo.
[Emma] Sí, eso es todo.

664
00:38:07,937 --> 00:38:08,982
Date prisa, Nick.
Tenemos que darnos prisa.

665
00:38:11,158 --> 00:38:12,159
A ver si puedo encontrarlo.

666
00:38:15,597 --> 00:38:17,077
Ahí está.

667
00:38:22,387 --> 00:38:25,215
Señor del Cielo, Señor de los Ejércitos,

668
00:38:25,215 --> 00:38:27,392
Con toda mi alma me arrepiento.

669
00:38:27,392 --> 00:38:29,307
Señor del Cielo, Señor de los Ejércitos,

670
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
Con toda mi alma me arrepiento.

671
00:38:33,267 --> 00:38:36,270
El camino impío
que fue concebido en pecado...

672
00:38:36,270 --> 00:38:38,359
El camino impío
que fue concebido en pecado...

673
00:38:38,359 --> 00:38:39,317
Ve más rápido, Nick.

674
00:38:40,361 --> 00:38:42,276
Y nace en la desesperación...

675
00:38:42,276 --> 00:38:44,234
-Y...
-[rugido demoniaco]

676
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
[Diablo] ¿Otra vez?
¿Debemos pasar por
esto otra vez?

677
00:38:49,196 --> 00:38:51,198
¿Y con un impostor, todavía?

678
00:38:52,765 --> 00:38:54,157
Vamos, Nick. Seguir.

679
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
deja esto
Oración de Penitencia...

680
00:38:57,770 --> 00:38:59,728
deja esto
Oración de Penitencia...

681
00:38:59,728 --> 00:39:04,472
[Diablo] Levántate a mí
y libera mi alma

682
00:39:04,472 --> 00:39:07,997
buscar, otra vez,
el camino de la justicia.

683
00:39:07,997 --> 00:39:10,522
Hay mucho más
a esa Oración de Penitencia.

684
00:39:11,784 --> 00:39:13,002
¿Pero por qué molestarse?

685
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
[Emma grita] ¡No!

686
00:39:16,702 --> 00:39:17,529
¡No!

687
00:39:20,270 --> 00:39:22,185
Emma ha hecho
un trato conmigo.

688
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Y ella va a
hazlo bien.

689
00:39:24,884 --> 00:39:26,538
Ella no hizo ningún trato.

690
00:39:26,538 --> 00:39:28,540
Lo rompiste cuando
Mataste a su hermana.

691
00:39:28,540 --> 00:39:31,107
¿Lo rompiste?
Fue entonces cuando lo sellé.

692
00:39:31,107 --> 00:39:32,848
¿O no te lo dijo?

693
00:39:32,848 --> 00:39:35,024
Está mintiendo.
No le escuches, Nick.

694
00:39:35,024 --> 00:39:37,070
Emma deseaba que su hermana muriera.

695
00:39:37,070 --> 00:39:39,420
con toda la malicia
cualquier corazón podría conjurar.

696
00:39:41,074 --> 00:39:44,556
Con toda la malicia necesaria
para convocarme.

697
00:39:44,556 --> 00:39:45,948
Quédate detrás de mí.

698
00:39:45,948 --> 00:39:46,949
No te muevas.

699
00:39:48,342 --> 00:39:49,387
¿Qué quieres?
de mí ahora?

700
00:39:50,605 --> 00:39:52,390
Sólo lo que apostaste, Emma.

701
00:39:53,303 --> 00:39:55,349
Tu alma.

702
00:39:55,349 --> 00:39:57,307
Tome al hermano Brendan,
él es un sacerdote.

703
00:39:57,307 --> 00:39:58,396
Emma, ​​¿qué estás haciendo?

704
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
[risas]

705
00:40:00,572 --> 00:40:03,183
Toma todo su monasterio.
por lo que me importa.

706
00:40:03,183 --> 00:40:04,271
[risa siniestra]

707
00:40:13,323 --> 00:40:15,804
Llévatelo. Sólo déjame ir.

708
00:40:15,804 --> 00:40:16,631
¿Qué?

709
00:40:19,547 --> 00:40:21,419
¿Tu caballero de brillante armadura?

710
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
[rugidos]

711
00:40:24,117 --> 00:40:24,683
[gritos]

712
00:40:26,293 --> 00:40:27,425
Emma, no corras.

713
00:40:30,166 --> 00:40:31,211
Emma.

714
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
Podemos detenerlo.

715
00:40:34,388 --> 00:40:35,433
Detener.

716
00:40:39,393 --> 00:40:41,047
podrías ganar
alguna que otra batalla.

717
00:40:41,961 --> 00:40:43,005
¿Pero detenerme?

718
00:40:44,267 --> 00:40:46,705
Nunca.

719
00:40:46,705 --> 00:40:48,228
guarda tu fuerza
para quienes lo merecen.

720
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
Ella es mía.

721
00:40:55,148 --> 00:40:56,279
[risa siniestra]

722
00:41:21,174 --> 00:41:22,262
¿A dónde fue ella?

723
00:41:22,262 --> 00:41:24,046
Deberíamos orar por ella.

724
00:41:24,046 --> 00:41:25,308
¿Viste adónde fue?

725
00:41:25,308 --> 00:41:26,701
Vimos fuego en la capilla.

726
00:41:28,094 --> 00:41:28,964
[Raquel] ¿Nick?

727
00:41:30,009 --> 00:41:31,140
[monje]
Qué tragedia.

728
00:41:32,968 --> 00:41:35,144
La perdí.

729
00:41:35,144 --> 00:41:36,494
que es importante
es que estás bien.
Eso es todo lo que importa, Nick.

730
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
Oh, Dios.

731
00:41:38,670 --> 00:41:40,149
Estábamos tan preocupados por ti.

732
00:41:41,324 --> 00:41:42,500
No la perdiste, Nick.

733
00:41:44,806 --> 00:41:48,593
Ella se perdió mucho antes.
ella alguna vez vino a nosotros.

734
00:41:48,593 --> 00:41:51,291
La oración de penitencia
Son sólo palabras.

735
00:41:51,291 --> 00:41:54,033
Palabras destinadas a expresar
sentimientos de verdadero remordimiento.

736
00:41:54,033 --> 00:41:55,687
Verdadero arrepentimiento.

737
00:41:55,687 --> 00:41:57,558
eso es algo emma
todavía tiene que sentir.

738
00:41:58,951 --> 00:42:00,735
Hasta que ella lo haga...

739
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
ella estará corriendo para siempre.

740
00:42:18,797 --> 00:42:20,668
[Diablo]
Al escondite, Emma.

741
00:42:20,668 --> 00:42:21,582
[El diablo se ríe]

742
00:42:23,715 --> 00:42:26,500
[Nick]Nunca me di cuenta
que fácil fue para alguien

743
00:42:26,500 --> 00:42:29,111
para dejar que el mal entre en su corazón.

744
00:42:29,111 --> 00:42:32,201
Si algo está vacío,
solo lo llenas con
lo que esté disponible.

745
00:42:33,812 --> 00:42:34,987
El mal siempre está ahí
por preguntar.

746
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Gana, pierde o empata.

747
00:43:08,194 --> 00:43:09,804
[tema musical sonando]